Það eru svo margar leiðir til að stafa Hanukkah!Hanukkah?Hanukkah?Carnick? Svo virðist sem á hverju ári sé hægt að velja um nýja stafsetningu, venjulega á púða sem virðist ekki hafa gyðinga inntak.(Af hverju er muffin til bolta á Chanuqa skrautinu mínu?)
Kannski vegna þess að það eru alltaf svo margar hefðir og venjur til að velja úr. Eða kannski er það vegna þess að við erum að reyna að breyta orði í ensku úr öðru tungumáli sem notar ekki sömu stafi eða skrifar jafnvel í sömu áttMenorah kertastjaki.
Jæja, ég held að það sé kominn tími til að gera eitthvað. Eins og við vitum öll, þegar eitthvað hefur verið númerað og raðað, þá verður að samþykkja það og enginn mun lenda í neinum vandræðum. Einhver verður að hafa þor til að raða öllum Channukka stafsetningum.Svo, við byrjum:akrýl menóra.
Versta leiðin til að stafa nafn er...hátíðin sem við kveiktum á chanukiyahs (ó nei, hvernig skrifum við það?) er Channukkah.Eða Chanoga.eða Karnataka.slæm stafsetning. Þeir sem nota of marga stafi eða nota undarleg, fjarlæg eintök. .Þetta felur í sér að nota Q í stað K.Hættu að bæta við Ns og Ks þar sem þú þarft það ekki!
Þessar stafsetningar eru móðgandi og láta hátíðirnar virðast lengra í burtu en þeim finnst venjulega. Ef þú ert sá fyrsti til að stafa Hanica á þennan hátt er það líklega ekki að ástæðulausu. Passaðu þig á stafsetningarvillum þar sem þær eru þarna og auðvitað hátíðarvarningur á útsala sem misskilur algjörlega hvað fríið okkar er.
Þó eitthvað sé rétt þýðir það ekki að það sé rétt. Alþjóðlega hljóðstafrófið (IPA) notar X fyrir skoska loch eða ch á gyðingabókstafnum, sem þýðir að sumum finnst í lagi að bæta X við upphaf …uppáhalds hátíðarnöfnin okkar í efstu sætum. Þýðingar (sem og umritun) ættu að setja upplifun í forgang, sem er ekki þar með sagt að þær ættu að komast upp með nákvæmni. Að kalla það Xanukah er óhugnanlegt. Því miður, slæmt skap.Ḥ er að minnsta kosti betra. erfitt að finna út hvernig á að slá inn Ḥannuka, en stafsetningin líkir betur eftir tilfinningu hebresku.
Ég ólst upp við Hanukkah eða Hanukkah svo þetta hlýtur að vera rétta leiðin til að stafa nafnið á olíufylltu fríinu okkar. Ch líður vel. K líður vel. Allt í lagi, þannig að Ch vs H umræðan getur verið til. Það geta ekki allir gert það klóra háljóð með hálsi þeirra. Mér er sama. Svo lengi sem hlutirnir halda áfram að virka eins og ég hef alltaf vitað mun það aldrei breytast. Rétt?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.Þegar þú skoðar önnur tungumál en ensku muntu finna áhugaverðar leiðir til að stafa þessa hátíð gyðinga og hún er farin að gera það sem tungumál á að gera: það felur í sér.Með því að sjá nafn í nýju samhengi, við byrjum að skilja hvernig frí í Hanokà líður hvar sem er í Frakklandi, Spáni, Hollandi, Madagaskar o.s.frv. Þegar þú hættir að reyna að koma Chanucá inn í kassann þinn opnast þú og lítur á fríið þitt sem ekki bara þitt frí – það er okkar.
Happy Horn! Þetta skrifaði gyðingalistakonan Sophia Zohar á þennan púða — betur þekkt á netinu undir notendanafni sínu Maimonides Nutz (leikrit sem nefnt er eftir gyðingaheimspekingi og netmem frá 12. öld).
Það er með gæs sem heldur á hátíðarkertastjaka í gogginn, innblásin af kveðjukorti sex ára barns. Vörur Zohars eru líka einfaldlega „honaka (gyðingaefni).“ Þessar stafsetningar hafa enga tungumálalega eða hefðbundna grundvöll, en þeir eru valkostur .Þau eru vísvitandi leið til að reyna að stafa fríið á þann hátt sem fær þig til að brosa.Að breyta nafninu í brandara afstýrir alda sögu og býður þig velkominn til að gera það að þínu eigin rými. Þú getur fundið þitt eigið rými í fríinu.
Að lokum, besta leiðin til að umrita hátíðirnar í enska stafrófið er undir þér komið. Jafnvel á hebresku geta sumir stafað það með stöfunum vav eða ekki. Rétt eins og allir hafa sína eigin menorah/hanukkah/menorah, hvers vegna ekki allir hafa eigin stafsetningu?Það geta verið 12 mismunandi stafsetningar á heimili þínu, úr öllum mismunandi hlutum og skreytingum sem eru fáanlegar á netinu, en þú getur valið á milli auka N, málvísinda, nostalgískrar stafsetningar eða eitthvað allt annað. Bara þitt.
BC Wallin er gyðingur rithöfundur, kvikmyndaáhugamaður og Aish alumnus. Verk hans er að finna á síðum eins og Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room og Input. Hann býr í New York með konu sinni og á fleiri og fleiri bækur .